The critter found in New York represents a new, extinct species of arthropod that could shed light on the evolution of today's insects, crustaceans and spiders