I calles this ages ago. The federated nature is counter to community growth and discoverability.

Lemmy as a platform needs support built in for this problem.

It’s also painful that servers upgrade lemmy versions and suddenly they are unavailable on apps. Or old versions similarly break.