Since when are votes counted by representatives of the parties?

At least where i live(d) its always been people from the general public, not specifically sent by any party that can be voted.

Do you have any sources for that, I’d be interested how and why this happens.

Usually you would just make administrative staff do it, if there are not enough people willing to do it.