Investigators are illegally accessing state voter rolls—and likely flagging U.S. citizens as “unlawful voters” in a rushed attempt to meet their quotas, a whistleblower warns.