And apparently the word comes from latin “tenebra”.

No, what source told you that? It’s from Proto-Slavic tьma (darkness), which is a native word. Related to Latin tenebrae, yes, but through a common ancestor.