The vice president tried to make himself palatable to women voters while promoting his new book. Instead, he scored a number of hard-to-watch own goals, writes Holly Baxter