Attaching files from Dolphin to mail just works as Drag and Drop (gives you the choice of inline or attachment for images, cool, did not know that). Not sure for firefox, would need a target, but there’s always right click, copy location, paste into any file chooser.