I am usually able to get some cleanup tasks in, but from what I’ve heard, not many people are.

If the company you work for truly does not value this effort, then do not do it.

It’s not your code base. It’s theirs. You are not being rewarded for saving them from themselves. Don’t work for free.