‘Good chance’ of agreement, says JD Vance – but a source close to the administration says his concerns over Britain’s hate speech laws ‘are still a red line’