Navigate through the documents by going to the sharepoint site for the teams group. Much much easier, and better search functionality.

I have no earthly idea why Teams itself doesn’t just send you there and insists on having its own shitty file browsing UI.