I feel like Janeway was justified if just due to the fact that the Equinox was a Starfleet crew that were breaking major Federation law. If any ship in the Delta Quadrant had the right to punish the crew of the Equinox, it was Voyager.