Ukrainian forces have struck a Russian vessel in the Caspian Sea that was transporting military cargo from Iran, marking the first confirmed loss of its kind.