Court filings rife with internal communications exposed Fox News’ post-election misinformation push. Newsmax could be next