Prosecutors said another body found presented "similarities" with that of Bayron Sanchez's DJ colleague Jorge Herrera.